Meses del año en kichwa — Wata killaguna
En kichwa, los meses del año se conocen como wata killaguna.
Wata = año
Killa = mes / luna
Guna = plural
En la tradición amazónica, los meses no solo indican el paso del tiempo, también describen lo que ocurre en la naturaleza: lluvias, cosechas, animales o celebraciones.
🌫️ PUYU — enero
El mes de la niebla y los cielos nublados, que marca el inicio del ciclo anual en la selva amazónica.
Ejemplo en español:
La mañana está nublada.
Oración en kichwa:
Kay puncha puyu kan.
Explicación:
Kay = este
Puncha = día
Puyu = niebla / nublado
Kan = es / está
🐟 MIJANU — febrero
Mes relacionado con los bocachicos. En esta temporada los peces suben por el río para reproducirse y hay mayor actividad de pesca.
Ejemplo en español:
Mi hermana cumple años en febrero.
Oración en kichwa:
Ñuka ñaña watara paktachin mijanu killapi.
Explicación:
Ñuca= mí
Ñaña = hermana
Watara = años
Paktachin= llegar/cumplir
Mijanu= febrero
Killapi= mes
🐣 HUIHUA — marzo
Mes asociado al crecimiento de las aves en la naturaleza.
Ejemplo en español:
Las aves crecen en este tiempo.
Oración en kichwa:
Pishkukuna wiñan kay killapi.
Explicación:
Pishkakuna = aves
Wiñan = crecen
Kay = este
Killapi = en el mes
🌴 CHUNDA — abril
Temporada del fruto de la chonta. En este tiempo madura en las chacras y se prepara la tradicional chicha de chonta.
Ejemplo en español:
A mí gatito le gusta la chonta.
Oración en kichwa:
Ñuca misiwa chunda munan.
Explicación:
Chunda = chonta
Ñuca = mi
Misiwa = gatito
Munan= querer/gustar
🍄 ALA — mayo
Mes en que aparecen hongos comestibles en la selva.
Ejemplo en español:
Los hongos crecen en la selva.
Oración en kichwa:
Alakuna sachapi wiñan.
Explicación:
Alakuna = hongos
Sachapi = en la selva
Wiñan = crecen
🌧️ TAMIA — junio
Periodo caracterizado por la lluvia frecuente.
Ejemplo en español:
Llueve mucho este mes.
Oración en kichwa:
Kay killapi tamia ninan.
Explicación:
Kay = este
Killapi = en el mes
Tamia = lluvia
Ninan = mucho
🌿 PAPANKU — julio
Mes dentro del ciclo natural anual amazónico.
Ejemplo en español:
Mis perritos salen a pasear
Oración en kichwa:
Ñuka allkuguna paseangua rinun.
Explicación:
Ñuka = mi
Allkuguna = perros
Paseangua = pasear
Rinun = salen
🌽 SARA — agosto
Temporada de abundancia del maíz y del trabajo en la chacra.
Ejemplo en español:
Me gusta esta colada de maíz.
Oración en kichwa:
Kay sarapi gustu an.
Explicación:
Kay = esta
Sarapi = colada de maíz
Gustu = gustar
An= es
🌱 MUTSUY — septiembre
Mes asociado a la escasez antes de nuevas etapas de abundancia.
Ejemplo en español:
Yo voy a desfilar en el mes de septiembre.
Oración en kichwa:
Ñuca desfilangarauni mutsuy killapi.
Explicación:
Ñuka = yo
Killapi = en el mes
Mutsuy = escasez
Desfilangarauni = desfilar
🐜 UKUY — octubre
Temporada en que aparecen los ucuy. Las personas los recogen durante la madrugada con luz o velas.
Ejemplo en español:
Los ucuy salen en la madrugada.
Oración en kichwa:
Ucuykuna tutamandalla llukshinun.
Explicación:
Ucuykuna = ucuy
Tutamandalla = en la madrugada
Llukshinun = salen
🕯️ AYA — noviembre
Mes dedicado a recordar a los difuntos y compartir alimentos tradicionales.
Ejemplo en español:
Recordamos a los difuntos.
Oración en kichwa:
Ayakunata yuyarinchik.
Explicación:
Ayakunata = a los difuntos
Yuyarinchik = recordamos
🍯 MISHGUI— diciembre
Mes de dulzura, abundancia y celebración familiar.
Ejemplo en español:
Compartimos en familia.
Oración en kichwa:
Ayllupi paktarinchi.
Explicación:
Ayllupi = en familia
Paktarinchi = compartimos
Los nombres de los meses en kichwa reflejan la relación profunda entre el tiempo y la naturaleza. Cada palabra recuerda cómo las comunidades observan los cambios del entorno a lo largo del año.
Aprender estas palabras es también una forma de valorar la sabiduría ancestral de los pueblos amazónicos.
Si quieres aprender más sobre los animales en kichwa dale click aquí 😉❤️
Si quieres conocer como escribir los verbos en kichwa te invito a darle Click en la palabrita de verbos 😉😁
Comentarios
Publicar un comentario