CONVERSEMOS

 Kuintanushun (conversemos)

Las conversaciones en kichwa son parte de la vida diaria en muchas comunidades. Se utilizan para saludar, preguntar cómo está alguien, compartir experiencias o simplemente conversar entre amigos y familiares. Cada palabra refleja el respeto por la naturaleza, la comunidad y las tradiciones.

Aprender algunas frases sencillas en kichwa nos permite acercarnos a esta cultura y valorar la riqueza lingüística de la Amazonía.

En esta sección veremos algunas expresiones básicas que pueden usarse en conversaciones cotidianas.

Expresiones básicas para conversar

Alli puncha                              一 Buenos días

Alli tuta                                  一 buenas noches

Mashi                                         一 compañero

Tukuchinguichu?                   ー terminaron?

Imasa kangui?                         一 cómo estás 

Alilla mi kany                          一 estoy bien 

Chapapy                                      一 espere por favor 

Chapay shurayo                         一 espere un rato 

Ima shuti kangui?                  一 cómo te llamas 

Ñuca shuti mi kan                  一 mi nombre es 

Maimanta kangui?                  一 de dónde eres 

Tuna                                              一 Tena 

Ima wata charingui?                一 cuántos años tienes 

Kamba ayllu Imasa kanun?    一 como está tu familia.

Shuk punchagama                      一 hasta luego

Kayagama                                     一 hasta mañana 

Shuk watagama                          一 hasta el otro año 

Antisuyo                                        一 Amazonia- yo soy amazónico 

Marka                                            一 provincia 

Mama pacha Ecuador llactamanta   一 Soy Ecuatoriano                    

Ari                                                        一 si

Napanchi                                             一 saludemos 

Napay                                                   一 saluda

Mana                                                     一 no

Charack                                               一 falta

Pagrachu                                             一 gracias 

Pagarachu                                            一 gracias

Yupaichani                                          一 gracias

Mana ushani                                       一 no puedo 

Paymi Andrés                                      一 Andresmy

Diálogo de dos personas que se encuentran 🫰❤️

• A: Ally puncha                       B: Ally puncha mashi
• A: Imasa kangui?                  B: Alilla mi kany
• Ima shuti kangui?                 B: Ñuca shuti mi kan Andrés 
• A: Maimanta kangui             B: Tuna llactamanta ani
• A: Imasa wata charingui?   B:Charini ishky chunka watara
• A: Kanga?                                  B: Charini ishky chunka ishky watara
• A: Kamba ayllu Imasa kanun? B: Alilla mi tiyanun
• A: Alimi, shuk punchagama.      B: shuk punchagama 

A continuación, te dejo algunos ejemplos donde puedes aprender a preguntar y responder en kichwa:

• 🧡

Imasapira tamian? _____________ ¿Porqué llueve?

Tamia killapi paktapi _____________ Porque es invierno ☃️ 

• 💜

Tamiankamiraun? _____________ Parece que va a llover?

Ari, tamiankamiraun _____________ Si, va a llover. 

• 🧡

Kamba yaya maimarika? ___________ ¿ A dónde se fue tu papá?

Llaktama rirka _____________ se fue al centro

• 💜

Apukuna tiyanunchu? _____________ ¿estás las autoridades?

Ari/mana tiyanunchu _____________ si/ no están.

• 🧡

Puñuñanchu? _____________ ¿Tienes sueño?

Puñuñanmi _____________ si tengo sueño 🥱 😴.

• 💜

Chirinchu? _____________ ¿Tienes frío?

Chirinmi     _____________ si tengo frío.

• 🧡

Imasnara valin? _____________ ¿Cuánto cuesta?

Pichika rancia kulki valin. _____________ cuesta 5 dólares. 

• 💜

Ima shuti angui? _____________ ¿Cómo te llamas?

Respuesta 1. 

Ñuka shuti Lorena mi_____________Yo me llamo Lorena.

Respuesta 2.

Ñuka shuti mi kan Lorena _____________ Yo me llamo Lorena. 

• 🧡

Yaya, mamá charinguichu? _____________ ¿tienes mamá y papá?

Respuesta 1. 

Ari charini_____________ si tengo 

Respuesta 2.

Mana Charini _____________ no tengo.

• 💜

Ima shuti an camba yaya / mama? _____________  ¿cómo se llaman tu papá y tu mamá?

Ñuka yaya shuti Gilbertomi, ñuka mama shuti Marciami shimallara ____________ mi papá se llama Gilberto y mi mamá Marcia igualmente. 

• 🧡

Pihuara shamungui ? _____________ ¿Con quién vienes?

Respuesta 1. 

Ñuka yayahuami shamuni _____________ vengo con mi papá.

Respuesta 2.

Sapallami  shamuni _____________ vengo solo.

💜

Imara rurangui? _____________ ¿Que estás haciendo?

Respuesta 1. 

Yachaunchimi  _____________ estamos aprendiendo. 

Respuesta 2.

Yachaunimi _____________ estoy aprendiendo.

🧡

Asuara upina munanguichu? _____________ ¿Deseas tomar chicha?

Respuesta 1. 

Ari munanimi asua upinara _____________ si deseo tomar chicha. 

Respuesta 2.

Mana munanichu asua upinara _____________ no deseo tomar chicha. 

💜

Imasna watara charingui? _____________ ¿ Cuántos años tienes?

Charini ishky chunga shuk watara_____________ tengo 21 años. 

🧡

Tushunara munanguichu? _____________ ¿Deseas bailar?

Respuesta 1. 

Ari munanimi _____________ si deseo 

Respuesta 2.

Mana munanichu _____________ no deseo 

Para hacer esta entrada más entretenida, te invito a descubrir una pequeña adivinanza. Lee con atención las pistas y trata de adivinar la respuesta.😜

Adivinanza

Awamas illmayuk, uramas illmayuk 
Pelo arriba, pelo abajo

Chaupi shunguy muyu.
Una bola en el medio

Imara?

¿Qué será? 🤔

Respuesta: 

Ñahvi muyu (El ojo).

Las adivinanzas también forman parte de la tradición oral y son una forma divertida de aprender nuevas palabras y expresiones.

Para aprender más dale click